Nazwisko Kurzel
Dodane przez Remek dnia Lutego 14 2011 11:03:40
(uaktualnione luty 2013)
Kurzel Andrzej
TROŚCIANIEC WIELKI
mąż Marii z domu Olender
ur. 1865
rodzice: Kurzel Jan i Wojtyna Anna
rodzice chrzestni: Półtorak Jan i Dajczak Maria, żona Wojciecha
sakramentu chrztu udzielił: ks. Zenon Lubomęski, wikariusz rzymsko-katolicki w Załoźcach
w księdze chrztów numer domu 95
w roku 1893 mieszkał w domu nr 192, w wieku 28 lat jako kawaler ożenił się z Marią Olender z domu nr 234
Kurzel Anna
TROŚCIANIEC WIELKI
ur. 1875, zm. 1877 w wieku 2 lata
rodzice: Kurzel Szymon i Gruntowska Zofia
rodzice chrzestni: Półtorak Jan i Dajczak Katarzyna
sakramentu chrztu udzielił: ks. Ludwik Budzyński, wikariusz rzymsko-katolicki w Załoźcach
zapisana przyczyna zgonu: gruźlica / wycieńczenie
mieszkała w domu nr 116
Kurzel Anna
NETERPIŃCE
ur. 1877
rodzice: Kurzel Piotr i Topornicka Rozalia
rodzice chrzestni: Stefanów Prokop i Łucyk Julia, żona Aleksego
numer domu 31
Kurzel Anna
TROŚCIANIEC WIELKI
ur. 1878
rodzice: Kurzel Jan i Wojtyna Anna
rodzice chrzestni: Gerc Michał i Buczny Ewa
sakramentu chrztu udzielił: ks. Wenanty Pielecki, proboszcz rzymsko-katolicki w Załoźcach
mieszkała w domu nr 95
Kurzel Antoni
TROŚCIANIEC WIELKI
oryg. "Kużel"
mąż Marii z domu Świadkiewicz
ur. ok. 1823
rodzice: Kurzel Daniel i Czaharyn Tatiana
w roku 1847 mieszkał w domu nr 30, w wieku 24 lat jako kawaler ożenił się z Marią Świądkiewicz z domu nr 131
Kurzel Daniel
TROŚCIANIEC WIELKI
w róznych latach oryg. "Kuziel" / "Kużel"
brak innych danych
w roku 1838 był ojcem chrzestnym dla Jana Kurzel z domu nr 25 w Trościańcu
w roku 1840 był ojcem chrzestnym dla Teresy Szklanny z domu nr 25 w Trościańcu
w roku 1840 był ojcem chrzestnym dla Aleksandra Żaka z domu nr 109 w Trościańcu
w roku 1844 był ojcem chrzestnym dla Dominika Kociubińskiego z domu nr 1 w Trościańcu
w roku 1847 był ojcem chrzestnym dla Antoniego Kociubińskiego z domu nr 1 w Trościańcu
Kurzel Eustachy
TROŚCIANIEC WIELKI
w niektórych latach oryg. "Kuziel" / "Kużel" / "Kruźel"
1) mąż Marii z domu Półtorak (córki Ignacego i Agnieszki z domu Sąsiadek)
2) mąż Marii z domu Półtorak (córki Jakuba i Marii z domu Turczyńskiej)
grekokatolik
ur. ok. 1807
wg danych z 1852: rodzice: Kurzel Szymon i Kołodyńska Maria
w roku 1833 w wieku 26 lat jako kawaler ożenił się z Marią Półtorak, oboje wymienieni pod tym samym numerem domu 95
w roku 1838 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia Jana Kurzel - pod numerem domu 25
w roku 1842 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia Marii Kurzel - pod numerem domu 95
w roku 1845 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia Franciszka Kurzel - pod numerem domu 95
w roku 1847 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia Katarzyny Kurzel - pod numerem domu 95
w roku 1849 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia Ewy Kurzel - pod numerem domu 95
w roku 1852 wymieniony jako mąż zmarłej, pod numerem domu 95
w tym samym roku 1852 mieszkał w domu nr 55, w wieku 45 lat jako wdowiec (w księdze zgonów dane zmarłej żony nie wpisane) ożenił się z Maria Półtorak z domu nr 117
w roku 1854 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia Macieja Kurzel - pod numerem domu 95
w roku 1857 wymieniony jako mąż zmarłej, pod numerem domu 156
w roku 1862 jako ojciec udzielił zgody na ślub małoletniej córki Marii z Józefem Gałuszką
Kurzel Ewa, po 1-szym mężu Bil, po 2-gim Fiec (Bil Ewa) (Fiec Ewa)
TROŚCIANIEC WIELKI
w r. 1849 oryg. "Kużel"
1) żona Andrzeja Bila
2) żona Szczepana Fieca
ur. 1849
rodzice: Kurzel Eustachy i Półtorak Maria (w r. 1893 imię ojca zapisano jako Ostap)
rodzice chrzestni: Sąsiadek Franciszek i Dajczak Ewa
sakramentu chrztu udzielił: ks. Jan Żurawski, wikariusz rzymsko-katolicki w Załoźcach
w księdze chrztów numer domu 95
w roku 1875 mieszkała w domu nr 96, w wieku 25 lat jako panna wyszła za Andrzeja Bila z domu nr 46
w roku 1878 wymieniona jako matka ochrzczonego niemowlęcia - Jana Bila, pod numerem domu 46
w roku 1881 wymieniona jako matka ochrzczonego niemowlęcia - Antoniego Bila, pod numerem domu 46
w roku 1888 mieszkała w domu nr 107, w wieku 38 lat jako wdowa po Andrzeju Bilu wyszła za wdowca Szczepana Fieca z domu nr 108
w roku 1893 wymieniona jako matka ochrzczonego niemowlęcia Anny Fiec - pod numerem domu 108
Kurzel Ewa, po mężu Bil (Bil Ewa)
TROŚCIANIEC WIELKI
żona Wincentego
rodzice: Kurzel Mikołaj i Jaśnij Anna
w roku 1883 wymieniona jako matka ochrzczonego niemowlęcia - Franciszka Bila, pod numerem domu 230
Kurzel Franciszek (I - ?)
TROŚCIANIEC WIELKI
oryg. "Kużel"
ur. 1845
rodzice: Kurzel Eustachy i Półtorak Maria
rodzice chrzestni: Sąsiadek Franciszek i Sąsiadek Maria
sakramentu chrztu udzielił: ks. Aleksander Iskrzyński, wikariusz rzymsko-katolicki w Załoźcach
numer domu 95
Kurzel Franciszek (II - ?)
TROŚCIANIEC WIELKI
ur. ok. 1856, zm. 1859 w wieku 3 lata
rodzice: Kurzel Eustachy i Półtorak Maria
zapisana przyczyna zgonu: gorączka od ospy prawdziwej
numer domu 156
(być może błąd przy sporządzaniu kopii księgi zgonów - i chodzi o dziecko powyżej; wiek zamiast 13 lat odczytany i zapisany w kopii jako 3 lata?)
Kurzel Jan
TROŚCIANIEC WIELKI
oryg. "Kużel"
mąż Urszuli z domu Zarwańskiej
brak danych o rodzicach
w roku 1844 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia Rozalii Kurzel - pod numerem domu 21
Kurzel Jan
TROŚCIANIEC WIELKI
w r. 1838 oryg. "Kuziel"
mąż Anny z domu Wojtyna
ur. 1838
rodzice: Kurzel Eustachy (Ostap) i Półtorak Maria
rodzice chrzestni: Kurzel Daniel i Olendrowa Zofia
sakramentu chrztu udzielił: ks. Emanuel Swoboda, wikariusz rzymsko-katolicki w Załoźcach
w księdze chrztów numer domu 25
w roku 1862 mieszkał w domu nr 95, w wieku 25 lat jako kawaler ożenił się z Anną Wojtyna z domu nr 132
w roku 1863 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia Wawrzyńca Kurzel - pod numerem domu 96
w roku 1865 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia Andrzeja Kurzel - pod numerem domu 95
w roku 1873 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia Jana Kurzel - pod numerem domu 150
w roku 1875 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia Katarzyny Kurzel - pod numerem domu 95
w roku 1877 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia Zofii Kurzel - pod numerem domu 95
w roku 1878 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia Anny Kurzel - pod numerem domu 95
w roku 1881 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia Michała Kurzel - pod numerem domu 95
w 1888 roku jako ojciec wyraził zgodę na ślub małoletniej córki Marii z Andrzejem Olendrem
Kurzel Jan
TROŚCIANIEC WIELKI
mąż Marii z domu Półtorak
grekokatolik
rodzice: Kurzel Piotr i Komar Maria
mieszkał w domu nr 46
w roku 1874 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia - Teresy Kurzel
w roku 1882 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia - Marii Kurzel
w roku 1893 jako ojciec udzielił zgody na ślub małoletniej córki Teresy z Wojciechem Olendrem
Kurzel Jan
TROŚCIANIEC WIELKI
ur. 1873
rodzice: Kurzel Jan i Wojtyna Anna
rodzice chrzestni: Półtorak Jan i Sołęga Paraskewia
sakramentu chrztu udzielił: ks. Ludwik Budzyński, wikariusz rzymsko-katolicki w Załoźcach
mieszkał w domu nr 150
Kurzel Jan
TROŚCIANIEC WIELKI
ur. 1892
rodzice: Kurzel Wawrzyniec i Drozd Maria
rodzice chrzestni: Olender Maciej i Bil Katarzyna, żona Michała
sakramentu chrztu udzielił: ks. A. Sas Krechowiecki, proboszcz rzymsko-katolicki w Załoźcach
mieszkał w domu nr 107
Kurzel Józef
TROŚCIANIEC WIELKI
ur. 1890
rodzice: Kurzel Wawrzyniec i Drozd Maria
rodzice chrzestni: Olender Maciej i Olender Maria, żona Andrzeja
mieszkał w domu nr 107
Kurzel Katarzyna, po 1-szym mężu Olech, po 2-gim Gerc (Olech Katarzyna) (Gerc Katarzyna)
TROŚCIANIEC WIELKI / RATYSZCZE / BIAŁOGŁOWY
w księdze chrztów oryg. "Kużel"
żona Józefa
ur. 1847 Trościaniec Wielki
rodzice: Kurzel Eustachy i Półtorak Maria
(w r. 1872 nazwisko panieńskie matki zapisano jako Dajczak, w r. 1882 imię ojca zapisano jako Ostap)
rodzice chrzestni: Sąsiadek Franciszek i Turczyńska Agata
sakramentu chrztu udzielił: ks. Walerian Busch, wikariusz rzymsko-katolicki w Załoźcach
w księdze chrztów numer domu 95 w Trościańcu
w roku 1872 wymieniona jako matka ochrzczonego niemowlęcia - Marii Olech, pod numerem domu 61 w Białogłowach
w roku 1875 wymieniona jako matka ochrzczonego niemowlęcia - Marianny Anny Olech, pod numerem domu 61 w Białogłowach
w roku 1877 (luty) wymieniona jako matka ochrzczonego niemowlęcia - Józefa Olecha, pod numerem domu 61
w tym samym roku 1877 (grudzień) wymieniona jako matka ochrzczonego niemowlęcia - Anny Olech, pod numerem domu 61
w roku 1880 wymieniona jako matka ochrzczonego niemowlęcia - Zofii Olech, pod numerem domu 61
w roku 1882 wymieniona jako matka ochrzczonego niemowlęcia - Jakuba Olecha, pod numerem domu 61
w roku 1887 wymieniona jako matka ochrzczonego niemowlęcia - Jana Gerca, pod numerem domu 101 w Ratyszczu
w roku 1890 wymieniona jako matka ochrzczonego niemowlęcia - Katarzyny Gerc, pod numerem domu 61 w Białogłowach
Kurzel Katarzyna
TROŚCIANIEC WIELKI
ur. 1875
rodzice: Kurzel Jan i Wojtyna Anna
rodzice chrzestni: Sąsiadek Michał i Dajczak Katarzyna, żona Wojciecha
sakramentu chrztu udzielił: ks. Wenanty Pielecki, proboszcz rzymsko-katolicki w Załoźcach
mieszkała w domu nr 95
Kurzel Katarzyna
TROŚCIANIEC WIELKI
ur. 1878, zm. 1883 w wieku 5 lat
rodzice: Kurzel Szymon i Gruntowska Zofia
rodzice chrzestni: Dajczak Jan i Łucyk Maria, żona Filipa
sakramentu chrztu udzielił: ks. Wenanty Pielecki, proboszcz rzymsko-katolicki w Załoźcach
w księdze chrztów pod numerem domu 116
zapisana przyczyna zgonu: NN termin ("morbilli /Kur./")
w księdze zgonów pod numerem domu 249
Kurzel Maciej
TROŚCIANIEC WIELKI / BIAŁOGŁOWY
w r. 1854 oryg. "Kużel"
mąż Rozalii z domu Jary
ur. 1854
rodzice: Kurzel Eustachy i Półtorak Maria
rodzice chrzestni: Dajczak Wawrzyniec i Półtorak Magdalena
sakramentu chrztu udzielił: ks. Wincenty a Paulo Zieliński, proboszcz rzymsko-katolicki w Załoźcach
w księdze chrztów numer domu 95
w czasie ślubu c.k. żołnierz (oryg. "c.r. miles praesidiarius")
w roku 1882 mieszkał w domu nr 190, w wieku 27 lat jako kawaler ożenił się z Rozalią Jary z Białogłów, nr domu 79
w roku 1886 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia - Marii Kurzel, pod numerem domu 79 w Białogłowach
Kurzel Maria, po 1-szym mężu Gałuszka, po 2-gim Baran (Gałuszka Maria) (Baran Maria)
TROŚCIANIEC WIELKI
w niektórych latach oryg. "Kużel" / "Kruzel"
1) żona Jana Gałuszki
2) żona Grzegorza Barana
ur. 1842
rodzice: Kurzel Eustachy (Ostap) i Półtorak Maria (Marianna)
(w r. 1875 nazwisko panieńskie matki zapisane jako Wojtyna, a w r. 1872 imię ojca zapisane jako Józef)
rodzice chrzestni: Dajczak Wawrzyniec i Turczyńska Agnieszka
sakramentu chrztu udzielił: ks. Aleksander Iskrzyński, wikariusz rzymsko-katolicki w Załoźcach
w księdze chrztów numer domu 95
w roku 1862 mieszkała w domu nr 95, w wieku 19 lat jako panna wyszła za Jana Gałuszkę z domu nr 87 (w ksiedze ślubów imię męża zapisano błędnie jako Józef)
w roku 1863 wymieniona jako matka ochrzczonego niemowlęcia Bartłomieja Gałuszki - pod numerem domu 17
w roku 1872 wymieniona jako matka ochrzczonego niemowlęcia - Franciszka Borgiasza Gałuszki, pod numerem domu 70
w roku 1873 wymieniona jako żona zmarłego, pod numerem domu 87
w roku 1874 mieszkała w domu nr 185, w wieku 31 lat jako wdowa po Janie Gałuszka wyszła za Grzegorza Barana z domu nr 1
w roku 1875 wymieniona jako matka ochrzczonego niemowlęcia - Marianny Baran, pod numerem domu 87
w roku 1877 wymieniona jako matka ochrzczonego niemowlęcia - Katarzyny Baran, pod numerem domu 87
w roku 1880 wymieniona jako matka ochrzczonego niemowlęcia - Jana Barana,pod numerem domu 185
w roku 1881 wymieniona jako żona zmarłego, pod numerem domu 185
Kurzel Maria, po mężu Olender (Olender Maria)
TROŚCIANIEC WIELKI
żona Andrzeja
ur. ok. 1868
rodzice: Kurzel Jan i Wojtyna Anna
w roku 1888 mieszkała w domu nr 197, w wieku 20 lat jako panna wyszła za Andrzeja Olendra z domu nr 122?
Kurzel Maria, po mężu Stachów (Stachów Maria)
NETERPIŃCE
żona Jana
ur. ok. 1870
rodzice: Kurzel Piotr i Topornicka Magdalena
w roku 1887 mieszkała w domu nr 31 w Neterpińcach, w wieku 17 lat jako panna wyszła za Jana Stachów z Bzowicy, nr domu 39
Kurzel Maria, po mężu Olender (Olender Maria)
TROŚCIANIEC WIELKI
żona Andrzeja
rodzice: Kurzel Jan i Olender Anna
w roku 1893 wymieniona jako matka ochrzczonego niemowlęcia Jana Olendra - pod numerem domu 122
Kurzel Maria
TROŚCIANIEC WIELKI
ur. 1872, zm. 1877 w wieku 5 lat i 2 miesiące
rodzice: Kurzel Szymon i Gruntowska Zofia
rodzice chrzestni: Dajczak Jan i Partaczyńska Maria, żona Franciszka
sakramentu chrztu udzielił: ks. Wenanty Pielecki, proboszcz rzymsko-katolicki w Załoźcach
zapisana przyczyna zgonu: gruźlica / wycieńczenie
mieszkała w domu nr 116
Kurzel Maria
TROŚCIANIEC WIELKI
ur. i zm. 1882, w wieku 11 tygodni
rodzice: Kurzel Jan i Półtorak Maria
rodzice chrzestni: Naróg Wawrzyniec i Kurzel Maria, żona Michała
sakramentu chrztu udzielił: ks. D. Eliasiewicz (pełne imię NN), administrator grecko-katolicki w Trościańcu
zapisana przyczyna zgonu: koklusz
mieszkała w domu nr 46
Kurzel Maria
BIAŁOGŁOWY
ur. 1886
rodzice: Kurzel Maciej i Jary Rozalia
rodzice chrzestni: Półtorak Jan i Gerc Katarzyna, żona Józefa
numer domu 79
Kurzel Michał
TROŚCIANIEC WIELKI
mąż Marii z domu Żmudź
ur. ok. 1841
rodzice: Kurzel Piotr i Derewiana Maria
w czasie ślubu c.k. żołnierz pułku hrabiego Gondrecourt
w roku 1867 mieszkał w domu nr 9, w wieku 26 lat jako kawaler ożenił się z Marią Żmudź z domu nr 4
Kurzel Michał
TROŚCIANIEC WIELKI
ur. 1881
rodzice: Kurzel Jan i Wojtyna Anna
rodzice chrzestni: Sąsiadek Michał i Dajczak Katarzyna, żona Wojciecha
sakramentu chrztu udzielił: ks. Kazimierz Jaworek, wikariusz rzymsko-katolicki w Załoźcach
mieszkał w domu nr 95
Kurzel Mikołaj
TROŚCIANIEC WIELKI
brak innych danych
w roku 1864 był ojcem chrzestnym dla Rozalii Jasnej z domu nr 40 w Trościańcu
Kurzel Piotr
NETERPIŃCE
mąż Rozalii z domu Topornickiej
rodzice: Kurzel Daniel i Czaharyn Tatiana
w roku 1877 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia - Anny Kurzel, pod numerem domu 31
w roku 1887 jako ojciec udzielił zgody na ślub małoletniej córki Marii z Janem Stachów z Bzowicy
Kurzel Rozalia
TROŚCIANIEC WIELKI
oryg. "Kużel"
ur. 1844
rodzice: Kurzel Jan i Zarwańska Urszula
rodzice chrzestni: Jaśnij Dymitr i Rostecka Matrona
sakramentu chrztu udzielił: ks. Aleksander Iskrzyński, wikariusz rzymsko-katolicki w Załoźcach
numer domu 21
Kurzel Stefan
TROŚCIANIEC WIELKI
oryg. "Kużel"
brak innych danych
w roku 1843 był ojcem chrzestnym dla Marii Dajczak z domu nr 96 w Trościańcu
w roku 1844 był ojcem chrzestnym dla Michała Sąsiadka z domu nr 51 w Trościańcu
w roku 1844 był ojcem chrzestnym dla Rozalii Wojtyna z domu nr 97 w Trosciańcu
w roku 1852 był ojcem chrzestnym dla Wawrzyńca Półtoraka z domu nr 39 w Trościańcu
Kurzel Szymon
TROŚCIANIEC WIELKI
mąż Zofii z domu Gruntowskiej
sprzeczne dane o obrządku: w r. 1872 zapisany jako grekokatolik, a w r. 1875 - "religia latini"
ur. ok. 1844
rodzice: Kurzel Jan i Trymbulak Maria
w roku 1867 mieszkał w domu nr 16, w wieku 23 lat jako kawaler ożenił się z Zofią Gruntowską z domu nr 116
w roku 1872 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia - Marii Kurzel, pod numerem domu 116
w roku 1875 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia - Anny Kurzel, pod numerem domu 116
w roku 1878 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia - Katarzyny Kurzel, pod numerem domu 116
Kurzel Tekla, po mężu Olender (Olender Tekla)
TROŚCIANIEC WIELKI
żona Józefa
grekokatoliczka
rodzice: Kurzel Michał i Worobiec Tatiana
w roku 1875 wymieniona jako matka ochrzczonego niemowlęcia - Józefa Olendra
mieszkała w domu nr 30
Kurzel Teresa, po mężu Olender (Olender Teresa)
TROŚCIANIEC WIELKI
żona Wojciecha
ur. 1874
rodzice: Kurzel Jan i Półtorak Maria
rodzice chrzestni: Kurzel Michał i Dajczak Teresa, żona Piotra
sakramentu chrztu udzielił: ks. Aleksander Korytko, administrator grecko-katolicki w Trościańcu
mieszkała w domu nr 46
w roku 1893 w wieku 19 lat jako panna wyszła za Wojciecha Olendra z domu nr 253
Kurzel Wawrzyniec
TROŚCIANIEC WIELKI
mąż Marii z domu Drozd
ur. 1863
rodzice: Kurzel Jan i Wojtyna Anna
rodzice chrzestni: Turczyński Michał i Dajczak Maria
sakramentu chrztu udzielił: ks. Sebastian Flisowski, wikariusz rzymsko-katolicki w Załoźcach
w księdze chrztów numer domu 96
w czasie ślubu c.k. żołnierz
w roku 1889 mieszkał w domu nr 95, w wieku 26 lat jako kawaler ożenił się z Marią Drozd z domu nr 104
w roku 1890 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia - Józefa Kurzel, pod numerem domu 107
w roku 1892 wymieniony jako ojciec ochrzczonego niemowlęcia - Jana Kurzel, pod numerem domu 107
Kurzel Zofia
TROŚCIANIEC WIELKI
ur. i zm. 1877, w wieku 5 tygodni
rodzice: Kurzel Jan i Wojtyna Anna
rodzice chrzestni: Sąsiadek Michał i Dajczak Katarzyna
sakramentu chrztu udzielił: ks. Wenanty Pielecki, proboszcz rzymsko-katolicki w Załoźcach
zapisana przyczyna zgonu: słabość od urodzenia
w księdze chrztów pod numerem domu 95
Niniejsze wypisy pochodzą ze starych ksiąg kościelnych, których skany znajdują się w zbiorach projektu "Olejów na Podolu".
Księgi rzymskokatolickie:
- dane z lat 1816-1847 i 1850-1865 - chrzty, śluby i zgony, oraz 1865-1896 - tylko księga ślubów - dla wiosek z parafii rzymskokatolickiej Olejów
- dane z lat 1816-1899 (bez niektórych roczników) - chrzty, śluby i zgony - dla wiosek Trościaniec Wielki, Reniów, Białogłowy, Neterpińce, Ratyszcze, Czystopady i Hnidawa, z parafii rzymskokatolickiej Załoźce
Księgi grecko-katolickie:
- dane z lat 1835-1865 - chrzty, śluby i zgony - dla wiosek Olejów i Białokiernica
Wszystkie imiona podajemy w wersji polskiej, więc Jan zamiast łacińskiego Joannes, Wojciech zamiast Adalbertus, Katarzyna zamiast Catherina i tak dalej.